目前分類：詩詞教學 (21)
- Apr 28 Sat 2012 13:13
七言樂府: <出塞> 王昌齡
- Apr 28 Sat 2012 12:47
七絕:<逢入京使> 岑參
- Apr 28 Sat 2012 12:44
七絕: <金陵圖> 韋莊
- Feb 23 Thu 2012 11:52
七絕: <贈花卿> 杜甫
贈花卿 杜甫
錦城絲管日紛紛，
半入江風半入雲。
此曲只應天上有，
人間能得幾回聞。
※注釋：
1. 花卿：指唐將花敬定。卿，古代對男人的尊稱。
2. 錦城：錦官城的簡稱，在今天四川成都。
3. 絲管：絲，弦樂器；管，管樂器。此處泛指音樂。
4. 紛紛：熱鬧盛大的樣子。
5. 天上：雙關語，表面上指天上，實指天子所居的王宮。
※翻譯：
在風景秀麗的錦官城中，每天都可以聽到熱鬧的管弦演奏聲。這優美的音韻從你的府邸傳了出來，不但隨風飄盪在錦江之上，也飄入了眾多雲彩之中。這曲調的美妙，應該只有天上仙人才聽的到，世俗的平凡人又能聽到幾次呢？
※賞析：
這首詩事一首諷刺詩作。詩名雖為「贈花卿」，但實際上卻是暗指花敬定依恃著自己顯赫的戰功，而逐漸囂張跋扈起來，最後竟然在自己的府邸演奏起皇帝才能欣賞的音樂。作者對花敬定的這種僭越身分的行為非常的不以為然，但又不能明說，於是寫下這首詩以明褒暗貶來表達自己的不滿。不過，此詩流傳到後世，諷刺的原意被遺忘了，反而是「此曲只應天上有，人間能得幾回聞」常被拿來形容音樂的動聽。
杜先生寫此首絕句贈花卿，前二句使我們真切感受到樂曲行雲流水之美妙，但此曲只應天上有，這裡的「天上」意謂著天子所居的皇宮，而人間能得幾回聞，這裡的「人間」應係皇宮之外，也就是說這種音樂，按規定只能在皇宮中演奏，而您（花卿）卻僭用了，其用意應有諷刺之味吧！
※讀後啟示：
- Feb 23 Thu 2012 11:48
七絕: <九月九日憶山東兄弟> 王維
- Jan 11 Wed 2012 22:04
七絕:<題烏江亭> 杜牧
題烏江亭 杜牧
- Jan 08 Sun 2012 12:03
五絕:《秋夜寄邱員外》 韋應物
《秋夜寄邱員外》 韋應物
- Dec 30 Fri 2011 19:49
五言古詩: <七步詩> 曹植
七步詩 曹植
- Dec 23 Fri 2011 10:09
七絕:<贈汪倫> 李白
- Dec 14 Wed 2011 23:25
七絕: 山行 /杜牧
山行 杜牧
- Nov 16 Wed 2011 19:59
五絕:<送別> 王維
- Nov 09 Wed 2011 20:32
五絕:<登樂遊原> 李商隱
- Oct 25 Tue 2011 00:37
五絕: <池上> 白居易
<池上> 白居易
- Oct 15 Sat 2011 20:19
五絕 : <八陣圖> 杜甫
- Oct 13 Thu 2011 20:15
五絕: <鹿柴> 王維
<鹿柴> 王維
- Oct 03 Mon 2011 22:47
古詩: <登幽州臺歌> 陳子昂
- Sep 27 Tue 2011 15:20
七絕 : <秋思> 張籍
- Sep 20 Tue 2011 21:50
七絕 <涼州詞> 王翰
<�涼州詞> 王翰
- Sep 12 Mon 2011 20:13
宋詞 <水調歌頭> 蘇軾
- Sep 12 Mon 2011 17:43
五絕 <問劉十九> 白居易
<�問劉十九> 白居易
