寶石國小四年甲班的窩

贈花卿  杜甫

錦城絲管日紛紛，

半入江風半入雲。

此曲只應天上有，

人間能得幾回聞。

※注釋：

1. 花卿：指唐將花敬定。卿，古代對男人的尊稱。

2. 錦城：錦官城的簡稱，在今天四川成都。

3. 絲管：絲，弦樂器；管，管樂器。此處泛指音樂。

4. 紛紛：熱鬧盛大的樣子。

5. 天上：雙關語，表面上指天上，實指天子所居的王宮。

※翻譯：

在風景秀麗的錦官城中，每天都可以聽到熱鬧的管弦演奏聲。這優美的音韻從你的府邸傳了出來，不但隨風飄盪在錦江之上，也飄入了眾多雲彩之中。這曲調的美妙，應該只有天上仙人才聽的到，世俗的平凡人又能聽到幾次呢？

※賞析：
    這首詩事一首諷刺詩作。詩名雖為「贈花卿」，但實際上卻是暗指花敬定依恃著自己顯赫的戰功，而逐漸囂張跋扈起來，最後竟然在自己的府邸演奏起皇帝才能欣賞的音樂。作者對花敬定的這種僭越身分的行為非常的不以為然，但又不能明說，於是寫下這首詩以明褒暗貶來表達自己的不滿。不過，此詩流傳到後世，諷刺的原意被遺忘了，反而是「此曲只應天上有，人間能得幾回聞」常被拿來形容音樂的動聽。

    杜先生寫此首絕句贈花卿，前二句使我們真切感受到樂曲行雲流水之美妙，但此曲只應天上有，這裡的「天上」意謂著天子所居的皇宮，而人間能得幾回聞，這裡的「人間」應係皇宮之外，也就是說這種音樂，按規定只能在皇宮中演奏，而您（花卿）卻僭用了，其用意應有諷刺之味吧！

※讀後啟示：
其實不論古今，人都要清楚自己的本分，縱使有所成就，也不要過於得意，才能為人所尊敬。