close
<秋思> 唐‧張籍
洛陽城裡見秋風，
欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，
行人臨發又開封。
※語譯：
1.意萬重：心中有許多想說的話。
2.復：又。
3.行人：請託幫忙帶信的人。
4.發：出發。
※語譯：
秋天又到了洛陽城了，蕭瑟的秋天景色，使我更加思念家的溫暖。想要寫封家信回去，可是心中湧起千言萬語，不知要從何處說起。信寫好了以後，又恐怕因為時間匆促，該說的話沒有說。雖然付託帶信的人已經要出發了，還是忍不住要打開已封好的信，再檢查一下，添上幾句話。
※作者：
張籍，字文昌（西元七六八－八三○）；詩作以歌詠當時社會的問題，反映民生疾苦為主。這首「秋思」借助寄送家書時的心情變化和行動細節，來表達遊子對家人故鄉深切的思念。尤其末句「行人臨發又開封」，刻畫那種惟恐信中言語不夠周詳，反覆檢視的心理，更顯出詩人對這封家書的重視和對家人的牽掛。全詩淺白自然，但是流露出的真情令人感動。
●資料來源秋思-海華文庫 http://edu.ocac.gov.tw/ocac_ebook/show-chap.asp?chap=100038-001-0059
唐詩欣賞-海華文庫 http://edu.ocac.gov.tw/ocac_ebook/show-sub.asp?sub=100038-001
洛陽城裡見秋風，
欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，
行人臨發又開封。
※語譯：
1.意萬重：心中有許多想說的話。
2.復：又。
3.行人：請託幫忙帶信的人。
4.發：出發。
※語譯：
秋天又到了洛陽城了，蕭瑟的秋天景色，使我更加思念家的溫暖。想要寫封家信回去，可是心中湧起千言萬語，不知要從何處說起。信寫好了以後，又恐怕因為時間匆促，該說的話沒有說。雖然付託帶信的人已經要出發了，還是忍不住要打開已封好的信，再檢查一下，添上幾句話。
※作者：
張籍，字文昌（西元七六八－八三○）；詩作以歌詠當時社會的問題，反映民生疾苦為主。這首「秋思」借助寄送家書時的心情變化和行動細節，來表達遊子對家人故鄉深切的思念。尤其末句「行人臨發又開封」，刻畫那種惟恐信中言語不夠周詳，反覆檢視的心理，更顯出詩人對這封家書的重視和對家人的牽掛。全詩淺白自然，但是流露出的真情令人感動。
●資料來源秋思-海華文庫 http://edu.ocac.gov.tw/ocac_ebook/show-chap.asp?chap=100038-001-0059
唐詩欣賞-海華文庫 http://edu.ocac.gov.tw/ocac_ebook/show-sub.asp?sub=100038-001
全站熱搜
留言列表
